辛弃疾《鹧鸪天(有客慨然谈功名)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天(有客慨然谈功名)》

有客慨然谈功名，因追忆少年时事，戏作^①。

壮岁旌旗拥万夫^②，锦突骑渡江初^③。燕兵夜银胡录^④，汉箭朝飞金仆姑^⑤。

追往事，叹今吾，春风不染白髭须^⑥。都将万字平戎策^⑦，换得东家种树书^⑧。

【注释】

①少年时事：据《宋史·稼轩本传》当指青年时率山东义军投耿京部，后叛徒张安国杀耿京降金，辛弃疾等带骑兵五十直闯五万人的金营，活捉叛徒张安国交朝廷治罪等事。

②壮岁句：稼轩二十岁余起兵抗金。

③锦突骑：穿锦衣的精锐骑兵。锦，锦衣。突骑，快马骑士。

④燕兵句：描写作者所领抗金义军乘夜严装，天明袭击金营，擒拿张安国。燕兵，金兵。，捉。胡录：箭袋。

⑤金仆姑：箭名。

⑥春风句：说春风吹绿枯草，却不能使白须转黑。欧阳修《圣无忧》：“好景能消光景，春风不染髭须。”

⑦平戎策：《新唐书》记载王忠嗣节度使朔方，上《平戎》策，斩米施可汗，虏不敢近疆。这里指辛弃疾上奏疏论平定金人方略，今存《美芹十论》、《九议》等。

⑧种树书：《史记·秦始皇本纪》：“所不去者，医药、卜筮、种树之书。”

【评点】

卓人月《古今词统》：用珠玉金银最忌浓俗，若尧章“剪烛屡呼金凿落，倚窗闲品玉参差”，与此（燕兵夜银胡录，汉箭朝飞金仆姑）并雅。

彭孙《金粟词话》：激昂排宕，不可一世。

陈廷焯《白雨斋词话》：稼轩《鹧鸪天》云：“却将万字平戎策，换得东家种树书。”衰而壮，得毋有“烈士暮年”之慨耶？

陈廷焯《白雨斋词话》：放翁《蝶恋花》云：“早信此生终不遇，当年悔草《长杨赋》。”情见乎词，更无一毫含蓄处。稼轩《鹧鸽天》云：“却将万字平戎策，换得东家种树书。”亦即放翁之意，而气格迥乎不同，彼浅而直，此郁而厚也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：金国初乱，稼轩率数千骑，渡江而南，高宗录用之。归田后有客过访，慨然谈功名，因追述少年时事，有英雄种菜之感。生平宦游南北，江统平戎之策，橐驼种树之书，一身兼之。词中不言何去何从，观其以家事付儿曹，赋《西江月》词以见志，有“宜醉宜游宜睡”、“管竹管山管水”之句，知其天性淡泊，东郊戢影，固义命自安也。