宋祁《鹧鸪天(画毂雕鞍狭路逢)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天(画毂雕鞍狭路逢)》

画毂^①雕鞍狭路逢，一声断肠绣帘中。身无彩凤双飞翼心有灵犀^②一点通。

金作屋^③，玉为笼，车如流水马游龙。刘郎^④已恨蓬山远，更隔蓬山几万重。

【注释】

①画毂：彩车。

②灵犀：古人把犀牛角中心有一条白纹道贯通的叫做“通天犀”，看作是神奇灵异之物。

③金作屋：极言屋之华丽。用汉武帝金屋藏娇的典故。

④刘郎：指汉武帝刘彻。据历史记载，他曾东巡海上，派人去寻找海中蓬莱山上的仙人，没有找到。

【评点】

黄《花庵词选》：子京过繁台街，逢内家车子。中有褰帘者曰：“小宋也。”于京归，遂作此词。都下传唱，达于禁中。仁宗知之，问内人第几车子，何人呼小宋？有内人自陈。顷侍御宴，见宣翰林学士，左右内臣曰，小宋也。时在车子偶见之，呼一声尔。上召子京从容语及。子京惶惧无地。上笑曰：“蓬山不远。”因以内人赐之。

贺裳《皱水轩词鉴》：卓珂月曰：“天子闻尔赐焉，事甚佳，而词中捃摭唐句甚丑。”……两起句处，亦觉原词浑成。

沈雄《古今词话》：宋子京过繁台街，逢内家车子，有褰帘者，呼曰小宋。子京乃作鹧鸪天“刘郎已恨蓬山远，更隔蓬山一万重”句。闻之仁宗，内家自陈。因宣学士侍宴，遂以内家赐之。仁宗曰：蓬山不远矣。