辛弃疾《鹧鸪天(鹅湖归病起作)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《鹧鸪天(鹅湖归病起作)》

鹅湖归病起作^①

枕簟溪堂^②冷欲秋，断云依水晚来收。红莲相倚浑如醉，白鸟无言定自愁。

书咄咄^③，且休休^④。一丘一壑也风流^⑤。不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼。

【注释】

①鹅湖：鹅湖山，在江西铅山县东北。山上有湖多生荷，故名荷湖，东晋人龚氏居山养鹅，更名鹅湖。词人黜居带湖时，曾游鹅湖，归来后生了一场病。

②枕簟，枕头和竹席。溪堂，溪边亭堂。

③书咄咄：《晋书·殷浩传》载，殷浩贬放后，口无怨言，但终日用手指在空中划写“咄咄怪事”四字。

④且休休：用司空图事。司空图隐居中条山，建休休亭，其《休休亭中记》曰：“量其才一宜休，揣其分二宜休，耄且聩三宜休。”休休，退隐。

⑤一丘句：《汉书·叙传》中记班嗣一封书信曰：“渔钓于一壑，则万物不奸其志，栖迟于一丘，则天下不易其乐。”

【评点】

沈际飞《草堂诗余正集》：生派愁怨与花鸟，却自然。

黄蓼园《蓼园词选》：其有《匪风》、《下泉》之思乎，可以悲其志矣。妙在结二句放开写，不即不离尚含住。

陈廷焯《白雨斋词话》：余所爱者，如“红莲相倚深如怨，白鸟无言定是愁”……之类，信笔写去，格调自苍劲，意味自深厚。不必剑拔弩张，洞穿已过七札，斯为绝技。

谭献《复堂词话》：辛幼安云：“不知筋力衰多少，抵觉新来懒上楼。”填词者试于此消息之。

况周颐《蕙风词话》：此二句（不知筋力衰多少，但觉新来懒上楼）入词则佳，入诗便稍觉未合。词与诗体格不同处，其消息即此可参。

刘辰翁《辛稼轩词序》：英雄感怆，有在常情之外。

俞平伯《唐宋词选释》：懒上层楼虽托之筋力衰减，仍有烈士暮年的感慨。