史达祖《万年欢(春思)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《万年欢(春思)》

春思

两袖梅风^①，谢桥边，岸痕犹带阴雪。过了匆匆灯市^②，草根青发。燕子春愁未醒，误几处，芳音辽绝。烟溪上，采绿^③人归，定应愁沁花骨。

非干厚情易歇，奈燕台句^④老，难道离别。小径吹衣，曾记故里风物。多少惊心旧事，第一是、侵阶罗袜，但如今、柳发春，夜来和露梳月。

【注释】

①梅风：梅花风，二十四番花信风之一，在小寒后。

②灯市：宋代灯市，在正月上元节。范成大《上元纪吴中节物》诗云：“酒垆先叠鼓，灯市已投琼。”自注：“腊月即有灯市，珍奇者，数人醵笑买之。相与呼卢，采胜者得之。”

③采绿：《诗·小雅·采绿》：“终朝采绿，不盈一菊。”郑玄笺曰：“绿，王也。”

④燕台句：典出李商隐《燕台诗》。李商隐有《柳枝》诗，序云：“柳枝，洛中里娘也……让山……咏余《燕台》诗，柳枝惊问：‘谁人有此，谁人有此？’，让山谓曰：‘此吾里中少年叔耳”，（少年叔指李商隐）。此序中还言及与柳枝相见，且有相过之约。后因故诣京师，不复再见。梅溪意本此。

【评点】

程洪《词洁》：如此词，始当得生新二字。

杨慎《词品》：史邦卿，名达祖，号梅溪。今录其万年欢一首，亦鼎之一脔也。（本词略）。

王国维《人间词话》：梅溪、梦窗诸家写景之病，皆在“隔”字。北宋风流，渡江遂绝，亦真有运会存乎其间耶？

俞陛云《唐五代两宋词选释》：写初春风景……结句炼字尤工。