李煜《乌夜啼之二(林花谢了春红)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《乌夜啼之二(林花谢了春红)》

林花谢了春红，太匆匆。无奈^②朝来寒雨晚来风^③。

胭脂泪^④，留人醉^⑤，几时重^⑥。自是人生长恨水长东。

【注释】

①乌夜啼：《乐府雅词》作“忆真妃”。《花草粹编》将此首归入《相见欢》，在李后主下注乌夜啼。

②无奈：吕远本、萧江声抄本、侯文灿本《南唐二主词》作“常恨”。

③晚来风：吴讷《百家词》旧抄本《南唐二主词》作“晓来风”。

④胭脂泪：指女子的眼泪。女子脸上搽有胭脂，泪水流经脸颊时沾上胭脂的红色，故云。

⑤留人醉：《乐府雅词》、《花草粹编》作“相留醉”。

⑥几时重：何时再度相会。

【评点】

谭献《谭评〈词辨〉》：前半阕濡染大笔。

王国维《人间词话》：词至李后主而眼界始大，感慨遂深，变伶工之词而为士大夫之词。周介存置诸温韦之下，可谓颠倒黑白矣。自是人生长恨水长东”、“流水落花春去也，天上人间”，《金荃》、《浣花》，能有此气象耶？