吴文英《喜迁莺(福山萧寺岁除)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《喜迁莺(福山萧寺岁除)》

福山萧寺岁除

江亭年暮。趁飞雁、又听，数声柔橹。蓝尾杯单，胶牙饧^①澹，重省旧时羁旅。雪舞野梅篱落，寒拥渔家门户。晚风峭，作初番花讯，春还知否。

何处。围艳冶、红烛画堂，博良宵午。谁念行人，愁先芳草，轻送年华如羽。自剔短檠^②不睡，空索彩桃新句。便归好，料鹅黄^③，已染西池千缕。

【注释】

①饧：用麦芽或谷芽熬成的饴糖。

②檠：灯台。

③鹅黄：代指柳。

【评点】

陈洵《海绡说词》：“趁飞雁、又听数声柔橹”，已动归兴。“蓝尾”二句，人家节物，归兴愈浓。至此咽住，却翻身转出旧时羁旅，言欲归不得，正不止今日江亭也。读者得诀，在辨承转。读六朝文如是，读吴词亦如是。“雪舞”以下江亭风景，言此时宜做初番花信矣。而峭寒如此，天心尚可问乎。身世之感，言外寄慨。何处正对江亭，博良宵，则无复关心花信，故曰“谁念行人，愁先芳草”。“短檠”二句，非红烛画堂所知。“便归好”，盖犹未也。结句，正见年华如羽，见在如此，未来可知。