柳永《夜半乐(冻云黯淡天气)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《夜半乐(冻云黯淡天气)》

冻云黯淡天气，扁舟一叶，乘兴离江渚^①。渡万壑千岩^②，越溪^③深处。怒涛渐息，樵风^④乍起，更闻商旅相呼，片帆高举。泛画鹢^⑤、翩翩过南浦^⑥。

望中酒旆^⑦闪闪，一簇烟村，数行霜树。残日下、渔人鸣榔^⑧归去。败荷零落，衰柳掩映，岸边两两三三、浣纱游女。避行客、含羞笑相语。

到此因念，绣阁轻抛，浪萍难驻。叹后约、丁宁竟何据！惨离怀、空恨岁晚归期阻。凝泪眼、杳杳神京^⑦路。断鸿^⑧声远长天暮。

【注释】

①江渚：江中小洲。

②万壑千岩：形容峰峦、山谷极多。

③越溪：传说为越国美女西施浣纱之处。

④樵风：指顺风、好风。

⑤画鹢：典出《淮南子·本经训》：“龙舟首，浮吹以娱。”高诱注：“鹢，大鸟也。画其像著船头，故曰鹢首。”后以“画鹢”为船的别称。

⑥南浦：南面的水边《。楚辞·九歌·河伯》：“子交手兮东行，送美人兮南浦。”王逸注：“愿河伯送己南至江之涯。”后用以称送别之地。

⑦酒旆：酒旗。酒店的标记。

⑧鸣榔：敲击船舷使作声惊鱼，以使鱼集聚。

⑦神京：帝都。指汴京。

⑧断鸿：失群的雁。

【评点】

许昂宵《词综偶评》：第一叠言道途所经，第二叠言目中所见，第三叠乃言去国离乡之感。

陈锐《袌碧斋词话》：此种长调不能不有此大开大阖之笔。