史达祖《夜行船(正月十八日闻卖杏花有感)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《夜行船(正月十八日闻卖杏花有感)》

正月十八日闻卖杏花有感

不剪春衫愁意态。过收灯^①、有些寒在。小雨空帘，无人深巷，已早杏花先卖^②。

白发潘郎^③宽沈带。怕看山、忆他眉黛。草色拖裙^④，烟光惹鬓，常记故园挑菜。

【注释】

①过收灯：过了灯节。元霄节十五灯展，十七十八收灯。

②杏花先卖：语出陆游《临安春雨初界》：“小楼一夜听春雨，深巷明朝卖杏花。”

③潘郎：美貌男子，作者自指。

④拖裙：紧挨着裙子。牛希济《生查子》：“记得绿罗裙，处处怜芳草。”

【评点】

王士祯《花草蒙拾》：梅溪、白石、竹屋、梦窗诸子，极妍尽态，反有秦李未到者，虽神韵天然处或减，要自有令人观止之叹。

江顺诒《词学集成》：石帚、玉田理定而擒藻；梅溪、竹山情密而引词。

陈廷焯《白雨斋词话》：白石、梅溪、碧山、玉田词，修饰皆极工，而无损其真气。何也？列子云：“有色者，有色色也。”知此，可言词也。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词着意在结句。杏花时节，正故园昔日挑菜良辰，顿忆鬓影裙腰之当年情侣，乃芳序重临而潘郎憔悴，其感想何如耶？上阕咏卖花，款款写来，风致摇曳，春阴门巷，在幽静境中，益觉卖花声动人凄听也。