周邦彦《夜飞鹊(河桥送人处)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《夜飞鹊(河桥送人处)》

河桥送人处^①，凉夜何其^②。斜月远堕余辉。铜盘烛泪已流尽，霏霏凉露沾衣。相将散离会^③，探风前津鼓，树杪参旗^④。华骢会意^⑤，纵扬鞭、亦自行迟。

迢递路回清野，人语渐无闻，空带愁归。何意重经前地，遗钿不见^⑥，斜迳都迷。兔葵燕麦^⑦，向残阳、欲与人齐。但徘徊班草^⑧，唏嘘酹酒，极望天西。

【注释】

①河桥：汴河之桥。

②良夜何其：良夜如何啊。其：语气助词。

③相将：行将，马上。

④树杪：树梢。参旗：画着参星的旗子。

⑤华骢：花马。

⑥遗钿：失落在草地上的花钿。

⑦兔葵：蔬类，可食。

⑧班草：摊草而坐。班：分开。

【评点】

沈际飞《草堂诗余正集》：今之人，务为欲别不别之状，以博人欢，避人议，而真情什无二三矣。能使华骝会意，非真情所潜格乎？

周济《宋四家词选》：班草是散会处，酹酒是送人处。二处皆前地也，双起故须双结。

黄蓼园《蓼园词选》：自将行至远送，又自去后写怀望之情，层次井井而意绵密，词采秾深，时出雄厚之句，耐人咀嚼。

陈廷焯《白雨斋词话》：哀怨而浑雅。白石《扬州慢》一阕，从此脱胎，超处或过之，而厚意微逊。

俞陛云《宋词选释》：“津鼓”二句写别时风景清峭，“华骢”二句善状离情。下阕言别后独归，“重红”五句在景中写情，方见深厚，为后人度尽金针。

梁启超《艺蘅馆词选》：与柳屯田之“晓风残月”，可称送别词中双绝，皆熔情入景也。