周邦彦《宴清都(地僻无钟鼓)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《宴清都(地僻无钟鼓)》

地僻无钟鼓^①，残灯灭，夜长人倦难度。寒吹断梗，风翻暗雪，洒窗填户。宾鸿谩说传书，算过尽、千俦万侣。始信得、庚信愁多^②，江淹恨极须赋^③。

凄凉病损文园^④，徽弦乍拂，音韵先苦。淮山^⑤夜月，金城^⑥暮草，梦魂飞去。秋霜半入清镜，叹带眼^⑦、都移旧处。更久长、不见文君^⑧，归时认否。

【注释】

①无钟鼓：出于唐王建《原上新居十三首》：“住处钟鼓外，免争当路桥。”

②庚信愁多：北周庚信，字子山，有《愁赋》。中云：“谁知一寸心，乃有万解愁。”

③江淹句：南朝梁江淹，字文通，有《恨赋》，谓：“仆本恨人，心惊不已。直念古者，伏恨而死。”末云：“自古皆有死，莫不饮恨而吞声。”

④文园：司马相如。

⑤淮山：时官庐州（今安徽合肥）教授。庐州宋时属淮南西路，故称山为“淮山”。

⑥金城：河名。在合肥县西。

⑦带眼：系腰革带的孔眼。

⑧文君：卓文君，司马相如妻。

【评点】

沈义父《乐府指迷》：词中用事、使人姓名，须委曲，得不用出最好。清真词多要两人名对使，亦不可学也。如《宴清都》云：“谀信愁多，江淹恨极”；《大酺》云：“兰成憔悴，卫清羸”；《过秦楼》云：“才减江淹，情伤荀倩”之类是也。

黄蓼园《蓼园词选》：曰“文园”，曰“文君”，似为旅宦思家之作。或别有所托，亦未可知。而词旨自尔凄然欲绝。

俞陛云《宋词选释》：通首情与景融成一片，合为凄异之音。此调当在浑颧流转处着眼。结句涉想悠然，怨入秋烟深处矣。