吴文英《宴清都(连理海棠)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《宴清都(连理海棠)》

连理海棠

绣幄鸳鸯柱。红情密，腻云低护秦树。芳根兼倚，花梢钿合^①，锦屏人妒。东风睡足交枝，正梦枕、瑶钗燕股。障滟蜡^②、满照欢丛，嫠蟾^③冷落羞度。

人间万感幽单，华清惯浴^④，春盎风露。连鬟并暖，同心共结，向承恩^⑤处。凭谁为歌长恨^⑥，暗殿锁、秋灯夜语。叙旧期，不负春盟，红朝翠暮。

【注释】

①钿合：形容海棠花光耀夺目。

②滟蜡：谓烛光闪动。

③嫠蟾：嫠蟾，孤单的月亮。嫠，单。

④华清惯浴：白居易《长恨歌》：“春寒赐浴华清池，温泉水滑洗凝脂。”华清池，唐代华清宫中的温泉。

⑤承恩：蒙受恩泽。

⑥长恨：《长恨歌》，诗篇名，唐白居易作。采取民间故事传闻，讽咏唐玄宗宠幸杨贵妃事。

【评点】

朱祖谋《村老人评词》：“障滟蜡，满照欢丛，嫠蟾冷落羞度。”懦染大笔何淋漓。

陈洵《海绡说词》：只运化一篇长恨歌，乃放出如许异采，见事多，识理透故也。得力尤在换头一句。“人间万感”，天上嫠蟾，横风忽断，夹叙夹议，将全篇精神振起。“华清”以下五句，对上“幽单”，有好色不与民同意，天宝之不为靖康者幸耳，故曰“凭谁为歌长恨”。