周邦彦《尉迟杯(隋堤路)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《尉迟杯(隋堤路)》

离恨

隋堤路^①，渐日晚、密霭生深树。阴阴淡月笼沙，还宿河桥深处。无情画舸，都不管、烟波隔南浦^②。等行人、醉拥重裳，载将离恨归去。

因思旧客京华，长偎傍、疏林小槛欢聚。冶叶倡条^③俱相识，仍惯见、珠歌翠舞。如今向、渔村水驿，夜如岁、焚香独自语。有何人、念我无憀，梦魂凝想鸳侣^④。

【注释】

①隋堤：指汴河堤，隋场帝时筑。宋代汴京隋堤，在开封城外三里。

②南浦：指送别的地方。浦，水滨。《楚辞·九歌·河伯》：“送美人兮南浦。”

③冶叶倡条：指歌女。唐李商隐《燕台诗》：“蜜房羽客类芳心，冶叶倡条遍相识。”

④鸳侣：情侣。

【评点】

沈际飞《草堂诗余正集》：苏词“只载一船离恨向西州”，秦词“载取暮愁归去”，又是一触发。

周济《宋四家词选》：南宋诸公所断不能到者，出之平实，故胜。

谭献《谭评词辨》：“无情”二句，沉着。“因思”句，见笔法。“渔村水驿”是挽，收处率意。

陈洵《海绡说词》：隋堤一境，京华一境，渔村水驿一境，总入“焚香独自语”一句中，鸳侣则不独自矣。只用实说，朴拙浑厚，尤清真之不可及处。