岳飞《小重山(昨夜寒蛩不住鸣)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《小重山(昨夜寒蛩不住鸣)》

昨夜寒蛩不住鸣，惊回千里梦，已三更。起来独自绕阶行，人悄悄，帘外月胧明^①。

白首为功名，旧山松竹老，阻归程^②。欲将心事付瑶琴，知音少，弦断^③有谁听。

【注释】

①月胧明：月光微明。元稹《嘉陵驿》：“野花撩乱月胧明”。

②阻归程：既因故乡被金人所占，又因收复失地的方略被主和派所阻。

③弦断：用俞伯牙、钟子期事。《吕氏春秋·本味》：伯牙鼓琴，子期深知其高山、流水之意。钟子期死，伯牙破琴绝弦，终身不复鼓琴，以为世无足复为鼓琴者。

【评点】

沈雄《古今词论》引陈郁《藏一话腴》：武穆《收复河南罢兵表》云：“莫守金石之约，难充壑之求。暂图安而解倒悬，犹之可也。欲远虑而尊中国，岂其然乎。”故作《小重山》云：“欲将心事付瑶琴，知音少，弦断有谁听。”指主和议者。

王奕清《历代词话》：岳侯，忠孝人也，其《小重山》词，梦想旧山，悲凉徘侧之至。