姜夔《小重山令(赋潭州红梅)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《小重山令(赋潭州红梅)》

赋潭州^①红梅

人绕湘皋^②月坠时，斜横花树小、浸愁漪。一春幽事有谁知，东风冷，香远茜裙^③归。

鸥去昔游非，遥怜花可可^④，梦依依。九疑^⑤云杳断魂啼，相思血^⑥，都沁绿筠枝。

【注释】

①潭州：今湖南长沙。

②湘皋：湘江岸边。湘江流经长沙。

③茜裙：绛色衣裙。

④可可：赞许之辞。元填诗：“九霄浑可可，万姓尚忡忡。”

⑤九疑：山名。在湖南宁远县南。《水经注》：“九疑山罗岩九举，各导一溪，岫壑负阻，异岭同势，游者疑焉，故曰九疑。”

⑥相思句：相传舜崩于苍梧，二妃娥皇、女英追至，哭帝极哀，泪染于竹，斑斑如血。筠，竹子。

【评点】

周密《绝妙好词》（厉鹦、查为仁笺）：楼钥《攻集》云：潘端叔惠红梅一本，全体皆江梅也，香亦如之，但色红尔，来自湖湘，非他种比。自此当称为“红江梅”，以别之王文公、苏文忠、石曼卿，诸公有红梅诗意，皆未见此种也。

张德瀛《词徵》：梅之以色胜者，有潭江红焉。张南轩长沙梅园二诗，美其嘉实，乐其敷腴，而不言其色。楼钥谓当称之为红江梅，以别于他种，其诗有云“梦入山房三十树，何时醉倒看红云”，兴远矣。词则无逾姜白石《小重山》一阕。白石词仙，固当有此温韦之笔。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：梅苑人归，蘅皋月冷，感怀吊古，愁并毫端。其凄丽之致，颇似东山、淮海。