吴文英《尾犯(赠陈浪翁重客吴门)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《尾犯(赠陈浪翁重客吴门)》

赠陈浪翁重客吴门

翠被落红妆，流水腻香，犹共吴越。十载江枫，冷霜波成缬。灯院静^①、凉花乍翦，桂园深、幽香旋折。醉云吹散，晚树细蝉，时替离歌咽^②。

长亭曾送客，为偷赋、锦雁留别^③。泪接孤城，渺平芜烟阔^④。半菱镜^⑤、青门重售，采香堤、秋兰共结^⑥。故人憔悴，远梦越来溪畔月。

【注释】

①灯院静”四句：写二人欢聚场面，以男女旖旎情事喻之。

②醉云三句：喻“陈郎”初客时二人分离。

③长亭三句：写初客时送别，特拈锦雁，以情书达意。

④泪接二句：写送别“陈郎”之后，“美人”孤城独守、泪洒平芜的凄凉心境。

⑤半菱镜：用破境重圆之典。

⑥秋兰共结：结兰侣之意。

【评点】

陈洵《海绡说词》：此因浪翁客吴，而思在吴之人也。在吴之人，即其去姬。“流水腻香，犹共吴越”，此起兴，言外见人之不如。“十载”二句，请其人留吴已久，有如此曲折，则蝉歌之咽，盖不为今别矣。“曾送客”，揭出。项庄舞剑，固意在沛公。“锦雁”是西湖上山，祝英台近所谓“锦雁峰”前也。下二句，谓其人去，则锦雁之泪眼，与孤城接连，惟见“平芜烟阔”耳。半镜犹冀重逢，故人但有梦见，茫茫此恨，不知已浪翁能代传否。篇中忽吴忽越，极神光离合之妙。

杨铁夫《吴梦窗词笺释》：此纯为忆姬而作。姬去归吴，今浪翁入吴，有所触，即思其人。或浪翁本为梦窗寻芳伴侣，姬又为浪翁所素识，故于翁行三致意焉。