吴文英《惜秋华(七夕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《惜秋华(七夕)》

七夕

露^①蛛丝，小楼阴堕月，秋惊华鬓。宫漏未央^②，当时钿钗遗恨。人间梦隔西风，算天上、年华一瞬。相逢，纵相疏、胜却巫阳无准。

何处动凉讯，听露井梧桐，楚骚成韵。彩云断、翠羽散，此情难问。银河万古秋声，但望中、婺星^③清润。轻俊，度金针、漫牵方寸。

【注释】

①：缠绕。

②未央：未尽，未已。《离骚》：“及年岁之未晏兮，时亦犹其未央。”王逸注：“央，尽也。”

③婺星：为二十八宿之女星，列牵牛、织女之次，主人间布帛，又主女寿和人文等。

【评点】

陈洵《海绡说词》：因“楼阴堕月”，而思“宫漏未央”。因“宫漏未央”而思“钿钗遗恨”。触景生情，复缘情感事。以下夹叙夹议，至於此情难问，则人间天上，可哀正多，又不独钿钗一事矣。殆未忘北狩帝后之痛乎。