姜夔《惜红衣(吴兴号水晶宫)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《惜红衣(吴兴号水晶宫)》

吴兴^①号水晶宫，荷花盛丽。陈简斋^②云：“今年何以报君恩，一路荷花相送到青墩。”亦可见矣。丁未之夏，予游千岩^③，数往来红香中，自度此曲，以无射宫^④歌之。

簟枕邀凉，琴书换日，睡余无力。细洒冰泉，并刀^⑤破甘碧^⑥。墙头唤酒，谁问讯、城南诗客^⑦。岑寂，高柳晚蝉，说西风消息。

虹梁^⑧水陌，鱼浪吹香，红衣^⑨半狼藉。维舟试望，故国渺天北。可惜渚边沙外，不共美人游历问甚时同赋，三十六陂秋色^⑩。

【注释】

①吴兴：今浙江湖州，因四面环水，故称水晶宫。

②陈简斋：陈与义字去非，号简斋，官参知政事。

③千岩：指湖州弁山。

④无射宫：曲调名。

⑤并刀，山西并州所产的刀，以锋利著称。

⑥甘碧：指新鲜瓜果。

⑦城南诗客：自指。

⑧虹梁：指桥。陆龟蒙《咏皋桥》诗：“横截春流架断虹。”

⑨红衣，指荷花。

⑩三十六句：语出王安石《题西太乙宫壁》诗：“柳叶鸣蜩绿暗，荷花落日红酣。三十六陂春水，白头相见江南。”三十六，极言其多。陂，水塘。秋色，指荷花。

【评点】

邓廷桢《双砚斋词话》：其时临安半壁，相率恬熙。白石来往江淮，缘情触绪，百端交集，托意哀丝，故舞席歌场，时有击碎唾壶之意。如《扬州慢》之……《惜红衣》之“维舟四望，故国渺天北”，则周京黍离之感也。

王国维《人间词话》：白石写景之作，如“高树晚蝉，说西风消息”，虽格韵高绝，然如雾里看花，终隔一层。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调倚《惜红衣》，应赋本体，而词则前半阕但言暑追凉，寂寥谁语！下阕始有“红衣狼藉”一句点题，余皆言望远怀人，与《念奴娇》同一咏荷，而情随事迁。此调则言情多于写景，下阕尤佳。其俊爽绵远处，正如词中之并刀破碧，方斯意境。