吴文英《惜黄花慢(次吴江小泊)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《惜黄花慢(次吴江小泊)》

次吴江小泊，夜饮僧窗惜别，邦人赵簿携小伎侑尊，连歌数阕，皆清真词。酒尽已四鼓，赋此词饯尹梅津。

送客吴皋。正试霜夜冷，枫落长桥^①。望天不尽，背城渐杳，离亭黯黯，恨水迢迢。翠香零落红衣^②老，暮愁锁、残柳眉梢。念瘦腰，沈郎^③旧日，曾系兰桡。

仙人凤咽琼箫。怅断魂送远，九辩难招^④。醉鬟留盼，小窗翦烛，歌云载恨，飞上银霄。素秋不解随船去，败红趁、一叶寒涛。梦翠翘^⑤，怨鸿料过南谯^⑥。

【注释】

①长桥：即吴江垂虹桥。

②红衣：荷花。

③沈郎：原指沈约，用其瘦腰事以自喻。

④九辩难招：即《九辩》难招断魂。

⑤翠翘：女子首饰，指代所思女子。

⑥南谯：南楼。

【评点】

陈洵《海绡说词》：题外有事，当与瑞龙吟黯分袖参看。“沈郎”谓梅津，“系兰桡”，盖有所眷也。“仙人”谓所眷者，“凤箫”则有夫妇之分。“断魂”二句，言如此分别，虽九辩难招，况清真词乎。含思凄婉，转出下四句，实处皆空矣。“素秋”言此间风景，不随船去则两地趁涛，惟叶依稀有情。“翠翘”即上之仙人，特不知与瑞龙吟所别，是一是二。