姜夔《扬州慢(中吕宫)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《扬州慢(中吕宫)》

中吕宫

淳熙丙申至日^①，予过维扬^②。夜雪初霁，荠麦弥望，入其城，则四顾萧然，寒水自碧。暮色渐起，戍角悲鸣。予怀怆然，感慨今昔，因度此曲。千岩老人^③以为有《黍离》之悲也。

淮左名都^④，竹西佳处，解鞍稍驻初程。过春风十里，尽荠麦青青。自胡马窥江^⑤去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城。

杜郎俊赏^⑥，算而今、重到须惊。纵豆蔻词工^⑦，青楼^⑧梦好，难赋深情。二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。念桥边红药^⑨，年年知为谁生。

【注释】

①淳熙丙申至日：宋孝宗淳熙三年（1176年）冬至日。

②维扬：扬州的别称。

③千岩老人：萧德藻字东夫，号千岩老人。

④淮左名都：宋时扬州为淮南东路治所。

⑤胡马窥江：宋高宗建炎三年（1129）金人初犯扬州；其后绍兴三十一年（1161）再次侵犯扬州。白石见到的扬州是第二次被侵后的情景。

⑥杜郎俊赏：谓杜牧英俊聪颖，善于欣赏。

⑦豆蔻词工：指杜牧《赠别》诗：“娉娉十三余，豆蔻梢头二月初。”

⑧青楼：指妓院。

⑨桥边红药：《一统志》：“扬州府开明桥，在甘泉县东北，旧传桥左右春月芍药花市最盛。”

【评点】

张炎《词源》：词中句法，要平妥精粹。一曲之中，安能句句高妙？只要拍搭衬副得去，于好发挥笔力处，极要用功，不可轻易放过，读之使人击节可也。如东坡杨花词云：“似花还似非花，也无人惜从教坠”。……姜白石《扬州慢》云：“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。”此皆平易中有句法。

又：姜白石词如野云孤飞，去留无迹……如疏影、暗香、扬州慢、一萼红、琵琶仙、探春、八归、淡黄柳等曲，不惟清空，又且骚雅，读之使人神观飞越。

先著、程洪《词洁辑评》：“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声。”是荡字着力。所谓一字着力，通首光采。非炼字不能然，炼亦未易到。

许昂霄《词综偶评》：扬州府城东北有竹西亭。

宋翔凤《乐府余论》：词家之有姜石帚，犹诗家之有杜少陵，继往开来，文中关键。其流落江湖，不忘君国，皆借托比兴，于长短句寄之。如《齐天乐》，伤二帝北狩也。《扬州慢》，惜无意恢复也。

陈廷焯《白雨斋词话》：白石《扬州慢》云：“自胡马窥江去后，废池乔木，犹厌言兵。渐黄昏，清角吹寒，都在空城”数语，写兵焚后情景逼真。“犹厌言兵”四字，包括无限伤乱语，他人累千百言，亦无此韵味。

王国维《人间词话》：白石写景之作，如“二十四桥仍在，波心荡，冷月无声”，“数峰清苦，商略黄昏雨”，“高树晚蝉，说西风消息”，虽格韵高绝，然如雾里看花，终隔一层。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：凡乱后感怀之作，词人所恒有。白石之精到处，凄异之音，沁入纸背；复能以浩气行之，由于天份高而蕴藉深也。