张炎《新雁过妆楼(乙己菊日)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《新雁过妆楼(乙己菊日)》

乙己菊日^①，寓溧阳，闻雁声，因动脊令^②之感。

遍插茱萸^③。人何处、客里顿懒携壶^④。雁影涵秋，绝似暮雨相呼。料得会留堤上月，旧家伴侣有书无。谩嗟吁，数声怨抑，翻致无书。

谁识飘零万里，更可怜倦翼，同此江湖。饮啄关心，知是近日何如。陶潜尚存菊径，且休羡松风陶隐居^⑤。沙汀冷^⑥，拣寒枝、不似烟水黄芦。

【注释】

①乙巳菊日：元成宗大德九年（1305）重阳节。

②脊令：《诗·小雅·棠棣》：“脊令在原，兄弟急难。每有良朋，况也永叹。”脊令，水鸟名。后以脊令喻兄弟。

③遍插句：化用王维《九月九日忆山东兄弟》：“遥知兄弟登高处，遍插茱萸少一人。”

④顿懒携壶二句：化用杜牧《九日齐登高》：“江涵秋影雁初飞，与客携壶上翠微。”

⑤陶潜二句：陶潜隐居，曾采菊东篱；陶弘景，初隐句容句曲山，肖衍夺齐，参与机谋，时称为山中宰相。此二句谓自己还有隐居之资，不羡陶弘景参与政事。

⑥沙汀冷：化用苏轼《卜算子》：“拣尽寒枝不肯栖，寂寞沙洲冷。”

【评点】

许昂霄《词综偶评》：萧疏淡远，雅与题称。

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：起句是加一倍法。萧中孚云：“换头数语，人为抒写一片神行。”