王沂孙《无闷(雪意)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《无闷(雪意)》

雪意

阴积龙荒^①，寒度雁门。西北高楼独倚。怅短景无多，乱山如此。欲唤飞琼^②起舞，怕搅碎，纷纷银河水。冻云一片，藏花护玉，未教轻坠。

清致。悄无似，有照水一枝，已搀春意。误几度凭栏，莫愁^③凝睇。应是梨花梦好，未肯放，东风来人世^④。待翠管，吹破苍茫，看取玉壶天地。

【注释】

①龙荒：泛指荒漠之地。

②飞琼：传说中仙女许飞琼。

③莫愁：古代女子名。一说为石城人。《旧唐书·音乐志二》：“《莫愁乐》，出于《石城乐》。石城有女子名莫愁，善歌谣。……故歌云：‘莫愁在何处，莫愁石城西。艇子打两桨，催送莫愁来。’”石城在今湖北钟祥县，县西有莫愁村。二说为洛阳人。《乐府诗集》载梁武帝《河中之水歌》：“河中之水向东流，洛阳女儿名莫愁。……十五嫁为卢家妇，十六生子曰阿侯。’”后人咏莫愁，一般都是泛指女子。

④梨花三句：化用唐岑参《白雪歌送武判官归京》：“忽如一夜春风来，千树万树梨花开。”诗意。

【评点】

周济《宋四家词选眉批》：何尝不峭拔，然略粗壮，其所以为碧山之清刚也。白石好处，无半点粗气矣。

陈廷焯《白雨斋词话》：《无闷·雪意》后半阕云：“清致。悄无似，有照水南枝，已搀春意。误几度凭栏，莫愁凝睇。应是梨花梦好，未肯放，东风来人世。待翠管，吹破苍茫，看取玉壶天地。”无限怨情，出以浑厚之笔。惟南枝句中含讥刺，当指文溪、松雪辈。