金德淑《望江南(春睡起)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望江南(春睡起)》

春睡起，积雪满燕山。万里长城横玉带，六街^①灯火已阑珊^②，人立蓟楼^③间。

空懊恼，独客^④此时还。辔压马头金错落^⑤，鞍笼驼背锦斓斑，肠断唱门关^⑥。

【注释】

①六街：唐长安有六街，即左右六条主要的大道；北宋汴京亦有六街，后来则以六街为都城闹市的通称。此六街谓燕京的街市。

②阑珊：衰落将尽。辛弃疾《青玉案》：“众里寻他千百度，蓦然回首，那人却在，灯火阑珊处。”

③蓟楼：燕京古蓟丘地，蓟楼谓燕京之楼。

④独客：谓汪元量。

⑤金错落：谓马络头以金错落装饰。

⑥唱门关：《全宋词》按语以为“门”当是“阳”字，所按是。阳关，即阳关三叠。

【评点】

王弈清《历代词话》引《乐府纪闻》：章丘先生至元都，旅次无聊，对月歌曰：“万里倦行役，秋来瘦几分。因看河北月，忽忆海东云。”夜静闻邻妇有倚楼而泣者。明日访之，则宋宫人金德淑也。询李曰：“客非昨暮悲歌人乎？词乃佳制否？”李曰：“歌非己作，有同舟人自杭来吟此，故记之耳。”妇泣曰：“此亡宋昭仪王清惠所寄汪水云诗。”因自举其《望江南》词，云：“春睡起（本词略）”后遂委身于生。