柳永《望海潮(东南形胜)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望海潮(东南形胜)》

东南形胜^①，三吴^②都会，钱塘自古繁华。烟柳画桥，风帘翠幕，参差十万人家。云树绕堤沙^③。怒涛卷霜雪，天堑^④无涯。市列珠玑，户盈罗绮竞豪奢。

重湖叠巘清嘉^⑤，有三秋桂子，十里荷花。羌管弄晴^⑥，菱歌泛夜^⑦，嬉嬉钓叟莲娃。千骑拥高牙^⑧。乘醉听箫鼓，吟赏烟霞。异日图将^⑨好景，归去凤池^⑩夸。

【注释】

①形胜：山川壮美。

②三吴：指吴兴、吴郡、会稽。

③堤沙：堤岸。

④天堑：指钱塘江。

⑤重湖叠巘清嘉：西湖有外湖、里湖之别，故称重湖。叠巘，重叠的山峰。清嘉，美好。

⑥羌管弄晴：晴天时节，到处响着音乐声。羌管，乐器，借指乐声。

⑦菱歌泛夜：夜晚，从湖上传来采菱之歌。

⑧千骑拥高牙：相传孙何帅钱塘，柳永以此词相赠。高牙，大旗，高位者的仪仗。当指孙何。

⑨图将：描绘。将，语助词，用于动词之后。

⑩凤池：即凤凰池。中书省所在地。因其掌管机要，接近皇帝，故借指朝廷。

【评点】

范缜《方舆盛览》：仁完四十二年太平，镇压翰苑十余载，不能出一语咏歌，巧于耆卿词见之。”

杨湜《古今词话》：柳耆卿与孙相何为布衣交。孙知杭州，门禁甚严，耆卿欲见之不得，作《望海潮》词，往谒名妓楚楚曰：“欲见孙相，恨无门路。若因府会，愿借朱唇歌于孙相公之前。若问谁为此词，但说柳七。”中秋府会，楚楚宛转歌之，孙即日迎耆卿预坐。

罗大经《鹤林玉露》：孙何帅钱塘，柳耆卿作《望海潮》词赠之云：“东南形胜”云云。此词流播，金主亮闻歌，欣然有慕于“三秋桂子，十里荷花”，遂起投鞭渡江之志。近时谢处厚诗云：“谁把杭州曲子讴？荷花十里桂三秋。那知卉木无情物，牵动长江万里愁！”余谓此词虽牵动长江之愁，然卒为金主送死之媒，未足恨也。至于荷艳桂香，妆点湖山之清丽，使士大夫流连于歌舞嬉游之乐，遂忘中原，是则深可恨耳！

吴自牧《梦粱录》：柳永咏钱塘词曰：“参差十万人家”，此元丰前语也。自高庙车驾自建康幸杭驻跸，几近二十余年，户口蕃息，近百万余家。杭城之外城，南西东北，各数十里，人烟生聚，民物阜蕃，市井坊陌，铺席骄盛，数日经行不尽，各可比外路一州郡，足见杭城繁盛耳。

王闿运《湘绮楼评词》：此则宜于红氍上扮演，非文人声口。此时凤池可望江潮。