秦观《望海潮(星分牛斗)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望海潮(星分牛斗)》

星分牛斗^①，疆连淮海^②，扬州万井提封^③。花发路香，莺啼人起，珠帘十里东风。豪俊气如虹，曳照春金紫^④，飞盖^⑤相从。巷入垂杨，画桥南北翠烟中。

追思故国繁雄，有迷楼^⑥挂斗，月观^⑦横空。纹锦制帆，明珠溅雨^⑧，宁论爵马鱼龙^⑨？往事逐孤鸿，但乱云流水，萦带离宫^⑩。最好挥毫万字，一饮拚千钟。

【注释】

①星分牛斗：古代将天空星宿分为十二组，分主天下十二州。就天文说，称作分星；地面上与分星相应的地域，称作分野。《史记·天官书》唐张守节正义引《星经》云：“南斗、牵牛，吴、越之分野，扬州。”

②疆连淮海：扬州地域北至淮河，东南临海。

③万井提封：形容扬州地广人稠。《汉书·刑法志》：“一同百里，提封万井。”古制八家为井。

④金紫：金印紫绶。汉制丞相、太尉、太傅等高官佩金印紫缓，后以金紫指显贵。

⑤飞盖：指急行的车辆。盖，车篷。

⑥迷楼：隋炀帝筑，故址在今扬州市西北。

⑦月观：南朝宋徐湛之在扬州所建楼观。

⑧明珠溅雨：《大业拾遗记》：“炀帝命宫女洒明珠于龙舟上，以拟雨雹之声。”

⑨爵马鱼龙：指射猎之事。爵，通“雀”。鲍照《芜城赋》：“吴蔡齐秦之声，鱼龙爵马之玩。”

⑩离宫：正宫之外供皇帝出巡时居住的宫室。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：首言州郡之雄壮，提挈全篇。次言途中之富丽，人物之豪俊。次乃及游赏归来，垂杨门巷，画桥碧阴，言居处之妍华，层层写出，如身到绿杨城郭。下阕言追怀炀帝时，其繁雄尤过于今日，迷楼朱障，极侈泰之娱；而物换星移，剩有乱云流水，与唐人过隋故宫诗“晚来风起花如雪，飞入宫墙不见人”及“闪闪残萤犹得意，夜深来往豆花丛”句，其感叹相似。