贺铸《望湘人(厌莺声到枕)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《望湘人(厌莺声到枕)》

厌莺声到枕，花气动帘，醉魂愁梦相半。被惜余薰，带惊剩眼^②，几许伤春春晚。泪竹^③痕鲜，佩兰^④香老，湘天^⑤浓暖。记小江、风月佳时，屡约非烟^⑥游伴。

须信鸾、弦^⑦易断，奈云和再鼓，曲终人远^⑧。认罗袜^⑨无踪，旧处弄波清浅。青翰棹舣，白蘋洲畔^⑩。尽目临皋飞观。不解寄，一字相思，幸有归来双燕。

【注释】

①望湘人：贺铸自度曲。

②剩眼：指腰带上空出的孔眼。此用沈郎（沈约）腰瘦事。

③泪竹：尧有二女，为舜妃。舜死，二女洒泪竹上，泪皆成斑，是为斑竹，又称湘妃竹。

④佩兰：屈原《离骚》：“纫秋兰以为佩”。

⑤湘天：指湘江流域一带。

⑥非烟：有二说。一说即彩云。一说即步飞烟。唐人皇甫枚有《飞烟传》，谓武公业之爱妾步飞烟，与比邻赵象私通情意。事发，为公业答毙。

⑦鸾弦：以鸾胶续弦，后谓男子再娶为续弦。此借指词人情事。

⑧奈何二句：谓鼓曲之人已去。云和，山名，以产琴瑟著称，后遂以为琴瑟之类乐器的通称。曲终人远，唐诗人钱起《省试湘灵鼓瑟》诗：“曲终人不见”。

⑨罗袜：用《洛神赋》语意，代指情侣。

⑩青翰二句：泊舟白蘋洲畔。青翰，船名。舣，船拢岸。

【评点】

沈际飞评《草堂诗余正集》：莺自声而到枕，花何气而动帘？可称葩藻。“厌”字嶙峋。又：曲意不断，折中有折。又：厌莺而幸燕，文人无赖。

黄蓼园《蓼园词选》：意致浓腴，得《骚》、《辨》之遗韵。方回以孝惠皇后族孙通判泗州，又倅太平州，退居吴下，自号庆湖居士。张文潜称其乐府“妙绝一世”、“幽索如屈宋，悲壮如苏李”，断推此种。

又释“非烟”曰：咸通中；临淮武公业爱妾步飞烟，善秦声，好文章。

李攀龙：词虽婉丽，意实展转不尽，诵之隐隐如奏清庙朱弦，一唱三叹。

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此词但标题“春思”，而“莺弦易断”自来多咏悼亡，观其《思越人》词“头白鸳鸯失伴飞”等句，此词当有望庐思人之感，非泛写“春思”也。题意重在起笔之“厌”字，“莺声”、“花气”，正娱赏之时，而转“厌”其搅人“愁梦”，乃极写“伤春”之情绪。“泪竹”三句笔势展布，且凄艳动人。上阕既云“兰”、“竹”、“湘天”，后又云“罗袜”凌波，则所思者当在水一方，想象于湘云楚雨间也。