秦观《添春色(唤起一声人悄)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《添春色(唤起一声人悄)》

唤起一声人悄，衾冷梦寒窗晓。瘴雨^①过，海棠晴，春色又添多少？

社瓮^②酿成微笑，半缺瘿瓢共舀。觉健倒，急投床，醉乡广大人间小。

【注释】

①瘴雨：古人认为岭南山川盘郁，不易疏泄，故山林间湿热蒸发之气能致人病，被称为瘴气。瘴雨即含瘴气的雨。秦观于元符元年(1098)自郴州赴横州，在横州一年。此词即此年作。

②社瓮：喻社酒。社，社日，古代祭祀土神的日子，一般在立春、立秋后第五个戊日，分别为春社、秋社。瓮，盛酒器，代指酒。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话前集》引《冷斋夜话》：少游在横州，饮于海棠桥。桥南北多海棠，有老书生家于海棠丛间，少游醉宿于此，明日题其柱云（略）。东坡爱其句，恨不得其腔，当有知者。

杨慎《词品》：少游谪藤州，一日醉野人家。有词云（略）。此词本集不收，见于地志。而修《一统志》者不识“舀”字，妄改可笑。聊著之。