张炎《湘月(余载书往来山阴道中)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《湘月(余载书往来山阴道中)》

余载书往来山阴道^①中，每以事夺，不能尽兴。戊子^②冬晚，与徐平野^③、王中仙^④曳舟溪上。天空水寒，古意萧飒。中仙有词雅丽，平野作晋雪图，亦清逸可观。余述此调，盖白石念奴娇鬲指声^⑤也。

行行且止，把乾坤收入，篷窗深里。星散白鸥三四点，数笔横塘秋意。岸觜^⑥冲波，篱根受叶，野径通村市。疏风迎面，湿衣原是空翠^⑦。

堪叹敲雪门荒，争棋墅冷^⑧，苦竹鸣山鬼。纵使如今犹有晋，无复清游如此。落日沙黄，远天云淡，弄影芦花外。几时归去，剪取一半烟水^⑨。

【注释】

①山阴道：《世说新语·言语》载：晋人王子敬“从山阴道上行，山川自相映发，使人应接不暇，若秋冬之际，尤难为怀。”山阴，今浙江绍兴。

②戊子：元世祖至元二十五年(1288)。

③徐平野：宋末画家。

④王中仙：王沂孙，号中仙，会稽（今浙江绍兴）人，宋末词人。

⑤鬲指声：姜夔《湘月》序云：“予度此曲，即《念奴娇》之鬲指声也，于双调中吹之。鬲指亦谓之‘过腔’，见晁无咎集，凡能吹竹者便能过腔也。”

⑥岸觜：尖削突出的江岸。

⑦湿衣句：语出王维《山中》：“山路元无雨，空翠湿人衣。”

⑧敲雪两句：用王子猷雪夜访戴安道之典。争棋句：用谢安隐居东山别墅与侄谢玄弈棋争胜之典。

⑨几时二句：相传晋索靖观赏顾恺之的画，倾倒欲绝，不禁赞叹说：“恨不带并州快剪刀来，剪松江半幅纹练归去。”

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：略借山阴古迹寄慨，是拓笔也。

陈廷焯《云韶集》：此词胸襟高旷，气韵沉雄，有一片精神团聚，尤为玉田集中高作，真与白石并驱中原。结笔有力如虎，一半烟水，题外余波。

陈廷焯《词则·大雅集》：胸襟高旷，气象超逸，可与白石把臂入林。