赵佶《燕山亭(裁翦冰绡)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《燕山亭(裁翦冰绡)》

见杏花作

裁翦冰绡^①，打叠数重，冷淡胭脂匀注。新样靓妆^②，艳溢香融，羞杀蕊珠宫^③女。易得凋零，更多少，无情风雨。愁苦。问院落凄凉，几番春暮。

凭寄离恨重重，这双燕，何曾会人言语。天遥地远，万水千山，知他故宫何处。怎不思量，除梦里，有时曾去。无据^④。和梦也，新来不做。

【注释】

①冰绡：洁白的薄丝绸。

②靓妆：粉黛盛装。

③蕊珠宫：道家所说的神仙宫阙。

④无据：不可靠。

【评点】

杨慎《词品》：徽宗此词北狩时作也，词极凄惋，亦可怜矣。

冯金伯《词苑萃编》引《古今词话》：徽宗北辕后，赋《燕山亭·杏花》一阕，哀情哽咽，仿佛南唐李后主，令人不忍多听。

况周颐《蕙风词语》：真字是词骨，如此词及后主之作，皆以真字胜者。

贺裳《皱水轩词筌》：南唐主《浪淘沙》曰“梦里不知身是客，一晌贪欢。”至宣和帝《燕山亭》则曰“无据，和梦也有时不做。”其情更惨矣。呜呼，此犹《麦秀》之后有《黍离》也。

梁启超《饮冰室评词》：昔人言宋徽宗为李后主后身，此词感均顽艳，亦不减“帘外雨潺潺”诸作。

王国维《人间词话》：尼采谓：“一切文学，余爱以血书者。”后主之词，真所谓以血书者也。宋，道君皇帝《燕山亭》词亦略似之。