黄公度《眼儿媚(一枝雪里冷光浮)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《眼儿媚(一枝雪里冷光浮)》

梅词二首，和傅参议韵

其一

公时为高要^①倅^②，傅参议彦济寓居五羊^③，尝遗示梅词。公依韵和之。初公被召命而西过分水岭，有诗云：“鸣咽泉流万仞峰，断肠从此各西东。谁知不作多时别，依旧相逢沧海中。”及公遭谤归莆，赵承相鼎先已谪居潮阳，谗者傅会其说，谓公此诗指赵而言，将不久复偕还中都^④也。秦益公愈怒，至以岭南荒恶之地处之，此词盖以自况也

一枝雪里冷光浮，空自许清流^⑤。如今憔悴，蛮烟瘴雨^⑥，谁肯寻搜。

昔年曾共孤芳醉，争插玉钗头。天涯幸有，惜花人^⑦在，杯酒相酬。

【注释】

①高要：宋肇庆府治所，今属广东。

②倅：副职。此指黄公度所任通判职。

③五羊：广州别称。

④中都：都城临安。

⑤清流：指清高的士大夫。

⑥蛮烟瘴雨：指南方荒蛮之地。

⑦惜花人：指赵鼎。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：知稼翁以与赵鼎善，为秦桧所忌，至窜之岭南。其《眼儿媚·梅调和傅参议韵》云（本词略），情见乎词矣，而措语未尝不忠厚。