范成大《眼儿媚(萍乡道中乍晴)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《眼儿媚(萍乡道中乍晴)》

萍乡^①道中乍晴，卧舆中，困甚，小憩柳塘

酣酣日脚^②紫烟^③浮，妍暖^④破轻裘。困人天色^⑤，醉人花气，午梦扶头^⑥。

春慵恰似春塘水，一片纹^⑦愁。溶溶泄泄，东风无力，欲皱还休。

【注释】

①萍乡：今属江西。范成大《骖鸾录》：“乾道癸巳（1173）闰正月二十六日，宿萍乡县。”词当作于此时。

②日脚：云缝斜射到地面的日光。

③紫烟：映照日光的地表上升腾的水气。

④妍暖：和暖、轻暖。

⑤天色：即天气。

⑥扶头：本是指一种易使人醉的酒，也状醉态。

⑦纹：绉纱的细纹比喻水的波纹。

【评点】

魏庆之《魏庆之词话》：范石湖过萍乡，道中乍晴，卧舆中困甚，小憩柳塘侧，尝赋《眼儿媚》云（本词略)。词意清婉，咏味之如在画图中。然后段之意，盖本于严维‘柳塘春水慢’之句云。

沈际飞《草堂诗余别集》：“妍”字得春暖味。字字软温，着其气息即醉。

徐士俊《古今词统》：（春慵恰似春塘水，一片纹愁）比“吹皱一池春水”更妖矣。

许昂霄《词综偶评》：换头“春墉”紧接“困”字、“醉”字来，细极。

王运《湘绮楼评词》：自然移情，不可言说，绮语中仙语也，考上上。

况周颐《蕙风词话》：词亦文之一体。昔人名作，亦有理脉可寻，所谓蛇灰蚓线之妙。如范石湖《眼儿媚·萍乡道中》云（本词略)。“春墉”紧接“困”字、“醉”字来，细极。

俞陛云《宋词选释》：上阕“午梦扶头”句领起下文。以下五句借东风皱水，极力写出春慵，笔意深透，可谓入木三分。