周邦彦《西平乐(稚柳苏晴)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西平乐(稚柳苏晴)》

元丰初，予以布衣西上，过天长道中。后四十余年，辛丑^①正月，避贼复游故地。感叹岁月，偶成此词。

稚柳苏晴，故溪歇雨，川迥未觉春赊^②。驼褐^③寒侵，正怜初日，轻阴抵死须遮。叹事逐孤鸿尽去，身与塘蒲^④共晚，争知向此，征途迢递，伫立尘沙。追念朱颜翠发，曾到处、故地使人嗟。

道连三楚^⑤，天低四野，乔木依前，临路斜。重慕想东陵晦迹^⑥，彭泽归来^⑦，左右琴书自乐，松菊相依，何况风流鬓未华。多谢故人，亲驰郑骤^⑧，时倒融尊^⑨，劝此淹留，共过芳时，翻令倦客思家。

【注释】

①辛丑：宋徽宗宣和三年（1121），周邦彦六十六岁。

②赊：迟。

③驼褐：驼毛衣服。

④蒲：又名香蒲，水生植物。

⑤三楚：战国楚地，分西楚、东楚、南楚。宋代天长军（今安徽天长）地属东楚。

⑥东陵晦迹：东陵侯召平，秦亡，隐居种瓜于长安青门。

⑦彭泽归来：晋陶潜，曾任彭泽（今属江西）县令，居官八十余日，不愿为五斗米折腰，自解印缓，赋《归去来兮辞》。

⑧郑驿：西汉景帝时太子舍人郑当时，喜结交，于长安四郊置驿马，存问故交，接待宾客。

⑨融尊：东汉孔融，好客，常叹曰：“坐上客常满，尊中酒不空，吾无忧矣。”

【评点】

沈义父《乐府指迷》：词中用事使人姓名，须委曲得不用出最好。清真词多要两人名对使，亦不可学也。如，《宴清都》云：“庾信愁多，江淹恨极。”《西平乐》云：“东陵晦迹，彭泽归来。”《大》云：“兰成憔悴，卫清羸。”《过秦楼》云：“才减江淹，情伤荀倩。”之类是也。