苏轼《西江月(三过平山堂下)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月(三过平山堂下)》

平山堂^①

三过平山堂下^②，半生弹指声中。十年不见老仙翁^③，壁上龙蛇飞动^④。

欲吊文章太守^⑤，仍歌杨柳春风^⑥。休言万事转头空^⑦，未转头时皆梦。

【注释】

①平山堂：在扬州市大明寺侧，庆历八年（1048）欧阳修为扬州太守时所建。元丰二年（1079）苏轼赴湖州途经扬州，游平山堂作此词。

②三过句：苏轼通判杭州，赴密州任，知湖州凡三次过扬州。

③老仙翁：指欧阳修。

④龙蛇飞动：形容欧阳修当年在平山堂题的字，笔力遒劲，犹如龙蛇飞舞。

⑤文章太守：指欧阳修。

⑥杨柳春风：指欧阳公词章。

⑦万事转头空：白居易《自咏》诗，有“百年随手过，万事转头空”之句。

【评点】

释惠洪《石门题跋》：东坡登平山堂，怀醉翁，作此词。张嘉父谓予曰：“时红妆成轮，名士堵立，看其落笔置笔，目送万里，殆欲仙去尔。”

王士祯《花草拾蒙》：平山堂一抔土耳，亦无片石可语。然以欧、苏词，遂令地重。因念此地稚圭、永叔、原父、子瞻诸公，皆曾作守，令人惶汗。仆向与诸子游宴红桥，酒间小有酬唱，江南北颇流传之，过扬州者，多问红桥矣。

张思若《词林纪事》：引楼敬思云：“结二语，唤醒聪明人不少。”

陈廷焯《白雨斋词话》：东坡《西江月》云：“休言万事转头空，未转头时皆梦。”追过一层，唤醒痴愚不少。