辛弃疾《西江月(夜行黄沙道中)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月(夜行黄沙道中)》

夜行黄沙道中^①

明月别枝惊鹊^②，清风半夜鸣蝉。稻花香里说丰年，听取蛙声一片^③。

七八个星天外，两三点雨山前^④。旧时茅店社林^⑥边，路转溪桥忽见^⑤。

【注释】

①黄沙：黄沙岭，在江西上饶西。

②明月句：句谓月光惊动夜栖鸟鹊。苏轼有《杭州牡丹诗》：“天静伤鸿犹戢翼，月明惊鹊未安枝。”别枝，远枝，斜枝。

③稻花两句：意为在稻花飘香的夜里，农人听着蛙声一片，闲谈着这一年丰收的话题。“听取”，听着。取，语助词。

④“七八个”两句：何光远《诫录》：“王蜀卢侍郎延让吟诗，多着寻常容易语。有《松门寺》诗云：‘两三条电欲为电，七八个星犹在天。’”

⑤茅店：茅屋客店。

⑥社林：社庙丛林。

【评点】

陈廷焯《词则》：写的是夜景，所闻所见信手拈来，都成异彩，总由笔力胜故也。

许昂霄《词综偶评》：后叠似乎太直，然确是夜行光景。