黄庭坚《西江月(断送一生惟有)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月(断送一生惟有)》

老夫既戒酒不饮，遇宴集，独醒其旁。坐客欲得小词，援笔为赋。

断送一生惟有，破除万事无过^①。远山横黛蘸秋波，不饮旁人笑我。

花病等闲瘦弱，春愁没处遮拦。杯行到手莫留残^②，不道^③月斜人散？

【注释】

①断送二句：韩愈《遣兴》：“断送一生惟有酒，寻思百计不如闲。”又《赠郑兵曹》：“杯行到君莫停手，破除万事无过酒。”此引韩愈诗句而各去句尾“酒”字，犹歇后语，意正指酒。

②残；剩余。

③不道：不思，不想。

【评点】

陈师道《后山诗话》：黄词云：“断送一生唯有，破除万事无过。”盖韩诗有云：“断送一生唯有酒”，“破除万事无过酒”。才去一字，遂为切对，而语益峻。

沈际飞《草堂诗余四集·正集》：用昌黎诗两句，每句去下“酒”字，便成绝对。“莫留残”，谓忧其相离，则不得不尽饮。改为“留连”，上下文义俱失。此老戒酒，乃复深于酒。

沈雄《古今词话·词品》：山谷《西江月》云：“断送一生惟有，破除万事无过。”似歇后句。“远山横黛蘸秋波”，不甚联属。“不饮旁人笑我”，亦未全该。南宋人谓其突兀之句，翻成语病。

王士祯《花草蒙拾》：“断送一生，破除万事。”涪翁忽作歇后郑五，何哉？

俞陛云《唐五代两宋词选释》：起二句咏酒，而用成句作歇后语，为词中创格。