苏轼《西江月(照野弥弥浅浪)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月(照野弥弥浅浪)》

公自序云：春夜行蕲水^①中过酒家饮。酒醉，乘月至一溪桥上，解鞍曲肱^②少休。及觉，已晓。乱山葱笼，不谓尘世也。书此词桥柱。

照野弥弥浅浪，横空暖暖^③微霄。障泥^④未解玉骢骄，我欲醉眠芳草。

可惜一溪明月，莫教踏破琼瑶^⑤。解鞍攲枕绿杨桥⑥，杜宇一声春晓。

【注释】

①蕲水：黄州薪水县，今湖北浠水县。本篇元丰五年（1082）三月，在黄州作。

②曲肱：弯曲胳膊。

③暖暖：形容天光昏暗。

④障泥：马鞯，垫在马鞍下垂于马背以挡泥土。

⑤琼瑶：美玉，用以形容月光下闪光的溪水。

⑥绿杨桥：据《黄州府志》卷三：“绿杨桥在县东里许，苏轼曾醉卧其上，作《绿杨桥》词。”

【评点】

杨慎《词品》：欧阳公词“草薰风暖摇征辔”，乃用江淹《别赋》：“闺中风暖，陌上草薰”之语也。苏公词：“照野弥弥浅浪，横空暖暖微霄”，乃用陶渊明“山涤余霭，宇暖微霄”之语也。填词虽于文为末，而非自选诗、乐府来，亦不能入妙。

沈雄《古今词话》：花庵词客曰：“照野弥弥浅浪，横空暖暖微霄”，东坡用陶语：“山涤余霭，宇暖微霄”也。……黄九疑公有突兀之句，故小叙及之。