苏轼《西江月(玉骨那愁瘴雾)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西江月(玉骨那愁瘴雾)》

梅花^①

玉骨那愁瘴雾^②，冰肌自有仙风。海仙时遣探芳丛，倒挂绿毛幺凤^③。

素面常嫌粉涴^④，洗妆不褪唇红。高情已逐晓云空，不与梨花同梦。

【注释】

①梅花：此为咏梅之作。王文诰《苏文忠公诗编注集成总案》卷四十：绍圣三年（1096）“十月，梅开，作《西江月》词。”

②瘴雾：南方山林间蒸发的湿热之气。

③绿毛么凤：南方珍禽名，绿毛红嘴，状似鹦鹉而小，栖集时皆倒挂枝上，俗称“倒挂子”。

④涴：污染。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话前集》：《冷斋夜话》云：“东坡在惠州，作梅词云（本词略)。时侍儿朝云新亡，其寓意为朝云作也。”苕溪渔隐曰：《王直方诗话》载，晃以道云：“说之初见东坡梅词，便知道此老过海，只为古今人，不曾道到此，湏罚教去。”此言鄙俚，近于忌人之长，幸人之祸，直方无识，载之诗话，宁不畏人之讥诮乎。

杨慎《词品》：古今梅词，以坡仙绿毛么凤为第一。

张贵《词源》：体物稍真，则拘而不畅；模写差远，则晦而不明。要须收纵联密，用事合题，一段意思，全结句，斯为绝妙。