曹豳《西河(和王潜斋韵)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《西河(和王潜斋韵)》

和王潜斋韵

今日事，何人弄得如此！漫漫白骨蔽川原，恨何日已！关河万里寂无烟，月明空照芦苇。

谩哀痛，无及矣。无情莫问江水，西风落日惨新亭^①，几人堕泪！战和何者是良筹，扶危但看天意。

只今寂寞薮泽^②里，岂无人、高卧闾里^③。试问安危谁寄？定相将有诏、催公起，须信前书言犹未？

【注释】

①新亭：《世说新语·言语》载：西晋末中原战乱频仍，过江人士，每至暇日，相邀至新亭饮宴。一次，丞相王导宴客新亭，周中坐而叹曰：“风景不殊，正自有山河之异！”皆相视流泪。唯王丞相变色曰：“当共戮力王室，克复神州，何至作楚囚相对！”此指忧国忧民的悲愤心情。

②薮泽：杂草丛生的泽地。

③闾里：乡里，泛指民间。

【评点】

贺裳《皱水轩词筌》：曹西士西河首句“今日事，何人弄得如此”，王实之“首尾声四年台省，好官都做一回”，刘克庄“老师付受文章脉”，呜呼，笔墨何辜，竟至此乎。

陈廷焯《白雨斋词话》：若王子文之西河，曹西士之和作，陈经国之沁园春，方巨山之满江红、水调歌头，李秋田之贺新郎等类慷慨发越，终病浅显。

又：曹西士西河“慷慨激烈，发欲上指。词境虽不高，然足以使懦夫有立志。”