赵彦端《谒金门(休相忆)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《谒金门(休相忆)》

休相忆，明夜^①远如今日！楼外绿烟村幂幂，花飞如许急。

柳岸晚来船集，波底斜阳红湿。送尽去云成独立，酒醒愁又入。

【注释】

①明夜：指白天和黑夜。《新编五代史平话·唐史上》：晋王遣李嗣恩不分明夜，奔入晋阳城治兵备御。”一解作后半夜。董解元《西厢记诸宫调》卷七：“越越的哭得灯儿灭，惭愧哑，秋天甫能明夜，一枕清风半窗月。”

【评点】

陆辅之《词旨》：警句：波底夕阳红湿。

沈雄《古今词话》：淳熙间，赵彦端字德庄者赋西湖，有“波底夕阳红湿”，为阜陵欣赏，曰：“我家里人，也会作此等语。”有《介庵词》四卷，此环卫中之能词表者。

李佳《左庵词话》：南唐两宋词，机唐中主词“：无可奈何花落去，似曾相识燕归来。”……赵彦端词：“波底夕阳红湿”，周密词：“看画船尽入西冷，闲却半湖春色。”……皆佳。

张宗橚《词林纪事》：赵德庄词，“波底夕阳红湿”。红湿二字，以为新奇，不知盖用李后主“细雨湿流光”，与《花间集》“一帘疏雨湿春愁”之湿。橚按：李后主当作冯延巳；柳外疑当作柳下。

冯煦《蒿庵论词》：坦庵、介庵、惜香，皆宋氏宗室，所作并亦清雅可诵。高宗于彦端西湖词，有我家里人也会作此等语之称。其实介庵所造，比诸坦庵、惜香，似尚未逮。