贺铸《谒金门(杨花落)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《谒金门(杨花落)》

李黄门^①梦得一曲，前遍二十言，后遍二十二言，而无其声。余采其前遍，润一“横”字，已续二十五字写之云。

杨花落，燕子横穿朱阁。常恨春醪^②如水薄，闲愁无处著。

绿野带江山络角^③，桃叶^④参差前约。历历短樯沙外泊，东风晚来恶。

【注释】

①李黄门：贺铸同时人李清臣于徽宗朝，官门下侍郎（宰相）。秦及西汉设黄门郎或黄门侍郎，至唐代天宝年改名门下侍郎，北宋袭唐制。

②春醪：酒名。泛指酒。

③络角：出于罗隐《七夕》诗：“络角星河菡萏天”。

④桃叶：用王献之作《桃叶歌》事。

【评点】

俞陛云《唐五代两宋词选释》：此调上半为李作，下半为贺作。“春醪”二句与“短樯”二句，工力悉敌。《花草粹编》录李之《后遍》曰：“去年今日王陵舍，鼓角秋风。千载辽东，回首人间万事空。”句调与贺词异也。