沈邈《剔银灯(一夜隋河风劲)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《剔银灯(一夜隋河风劲)》

途次^①南京忆营妓张温卿

一夜隋河风劲，霜湿水天如镜。古柳堤长，寒烟不起，波上月无流影^②。那堪频听^③，疏星外、离鸿相应^④。

须信道、情多是病。酒未到、愁肠还醒。数叠兰衾^⑤，余香未减，甚时枕鸳重并^⑥。教伊⑦须更，将盟誓、后约言定。

【注释】

①途次：旅途中的住处。

②流影：飘洒的月影。

③那堪频听：怎能禁受不断地听。

④离鸿相应：失群之雁相应和的悲切鸣声。

⑤兰衾：兰草的香气熏过的被子。

⑥枕鸳重并：谓作者与张温卿再度同床共枕。枕鸳，绣在枕上的鸳鸯。借指情侣。

⑦伊：你。指营妓张温卿。

【评点】

吴曾《能改斋漫录》：宿州营妓张玉姐，字温卿，本薪泽人。色技冠一时，见者皆属意。沈子山为狱掾，最所钟爱。既罢官，途次南京，念之不忘，为《剔银灯》二阕。（词略）其后明道中，张子野先，黄子思孝先相继为掾，尤赏之。偶陈师之求古以光禄丞来掌榷酤，温卿遂托其家。仅二年而亡，才十九岁。子思以诗吊之云：“人生第一莫多情。眼看仙花结不成。为报两京才子道：好将诗句哭温卿。”先是，子思有爱姬宜哥，客死舟中，遗言葬堤下，冀他日过此得一见，以慰孤魂。子思从之，作诗纳棺中。其断章云：“恩同花上露，留得不多时。”二人皆葬于宿州柳市之东。子野嘉祐中过而题诗云：“好物难留古亦嗟，人生无物不尘沙。何时宰树连双冢，结作人间并蒂花。”