贺铸《台城游(南国本潇洒)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《台城游(南国本潇洒)》

水调歌头

南国本潇洒，六代浸豪奢^②。台城游冶，襞笺能赋属宫娃。云观登临清夏，璧月留连长夜，吟醉送年华^③。回首飞鸳瓦^④，却羡井中蛙。

访乌衣^⑤，成白社^⑥，不容车。旧时王谢，堂前双燕过谁家？楼外河横斗挂^⑦，淮^⑧上潮平霜下，樯影落寒沙。商女^⑨篷窗罅，犹唱后庭花^⑩！

【注释】

①台城游：即《水调歌头》。台城，即东晋成帝所建的建康宫，故址在南京玄武湖侧。

②六代句：吴、东晋、宋、齐、梁、陈六朝先后皆定都金陵。

③台城五句：叙南朝末代帝王陈后主饮酒赋诗、彻夜尽欢的豪奢淫靡生活。襞笺，折纸作书。云观，齐云观，建于陈后主祯明二年。

④飞鸳瓦：栋折瓦飞，喻宫殿被烧毁。

⑤乌衣：乌衣巷，在今南京市东南。晋时，王、谢诸望族居此，其子都穿乌衣，时称“乌衣诸郎”。

⑥白社：隐士所居处。

⑦河横斗挂：银河横斜，北斗星座斗柄下垂如挂。指夜里时间的推移

⑧淮：指秦淮河。

⑨商女：指卖唱的歌女。

⑩后庭花：乐曲名，《玉树后庭花》的省称，为陈后主所作。

【评点】

张德瀛《词徵》：它词如贺方回水调歌头、杜寿城渔家傲、周公谨露华，亦有通叶，然皆借韵为之，非若数词有定格也。

夏敬观《手批东山词》：平仄通叶，句句押韵。