张炎《台城路(杭友抵越)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《台城路(杭友抵越)》

杭友抵越，过鉴曲^①渔舍会饮。

春风不暖垂杨树，吹却絮云多少。燕子人家，夕阳巷陌，行人野畦深窈。筹花斗草，记小舫寻芳，断桥^②初晓。那日心情，几人同向近来老。

消忧何处最好，夜深频秉烛^③，犹是迟了。南浦歌阑^④，东林社^⑤冷，赢得如今怀抱。吟^⑥暗恼，待醉也慵听，劝归啼鸟。怕搅离愁，乱红休去扫。

【注释】

①鉴曲：即鉴湖，在今浙江绍兴境内。

②断桥：杭州西湖名胜之一。

③夜深句：杜甫《羌村》：“夜阑更秉烛，相对如梦寐。”

④南浦歌：即离别歌。江淹《别赋》云：“送君南浦，伤如之何？”

⑤东林社：东晋末僧惠远与刘遗民、雷次宗等十八位在庐山结白莲社，因在东林寺，故又称东林社。此以东林社喻指宋亡后词人与周密诸人在西湖所结之词社。

⑥：心情。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：起炼。“待醉也”二句翻深一层，格警。