周邦彦《四园竹(浮云护月)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《四园竹(浮云护月)》

浮云护月，未放满朱扉。鼠摇暗壁，萤度破窗，偷入书帏。秋意浓，闲伫立，庭柯影里。好风襟袖先知^②。

夜何其^③。江南路绕重山，心知谩与前期。奈向灯前堕泪，肠断萧娘^④，旧日书辞。犹在纸，雁信绝，清宵梦又稀。

【注释】

①四园竹：元本注云：“官本作《西园竹》。”

②好风句：出于唐杜牧《秋思》“微雨池塘见，好风襟袖知。”

③夜何其：《诗·小雅·庭燎》：“夜如何其？夜未央。”笺：“夜如何其，问早晚之辞。”其，表疑问语气词。

④萧娘：南朝梁临川靖惠王萧宏，柔懦不武，北军称之为“萧娘”。唐时以萧娘为女子之泛称。这首词中的“萧娘”是指词中主人公的恋人。

【评点】

张炎《词源》：美成词只当他浑成处，于软媚中有气魄，采唐诗融化如自己者，乃其所长。惜乎意趣却不高远。

陈洵《海绡说词》：“鼠摇”、“萤度”，于静夜怀人中见，有东山诗人之意。“犹在纸”一语惊人，是明明有前期矣。读结语则仍是漫与。此等处皆千回百折而出之，尤佳在朴拙。