张先《天仙子(《水调》数声持酒听)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《天仙子(《水调》数声持酒听)》

时为嘉禾小倅^①，以病眠^②不赴府会

《水调》^③数声持酒听，午醉醒来愁未醒。送春春去几时回？临晚镜，伤流景^④，往事后期^⑤空记省。

沙上并禽^⑥池上暝，云破月来花弄影。重重帘幕密遮灯，风不定，人初静，明日落红^⑦应满径。

【注释】

①嘉禾小倅：嘉禾府的小官。当时作者在嘉禾（今浙江嘉兴市）作判官。

②病眠：昏睡。

③水调：曲调名。

④流景：流逝的光阴。

⑤后期：后会之期。

⑥并禽：成双成对的鸟。

⑦落红：落花。

【评点】

胡仔《苕溪渔隐丛话》引《遁斋闲览》：张子野郎中以乐章擅名一时，宋子京尚书奇其才，先往见之。遣将命者谓曰：“尚书欲见‘云破月来花弄影’郎中。”子野屏后呼曰：“得非‘红杏枝头春意闹’尚书耶？”遂出置酒尽欢，盖二人所举，皆其警策也。

吴幵《优古堂诗话》：张子野长短句“云破月来花弄影”，往往以为古今绝唱，然予读古乐府唐氏谣《暗别离》云：“朱弦暗度不见人，风动花枝月中影。”意子野本此。

陆游《入蜀记》：倅廨花月亭有小碑，乃张先“云破月来花弄影”乐章，云得句于此亭也。

卓人月《词统》：张先以“三影”名者，因其词中有三“影”字，故自誉也。然以“云破月来花弄影”为最，余二“影”字不及。

叶盛《水东日记》：欧阳公《丰乐亭记》：“仰而望之，俯而听泉”，用白乐天《庐山草堂记》：“仰观山，俯听泉”语。张子野“云破月来花弄影”，亦用白公《三游洞序》：“云破月出”之句。

沈际飞《草堂诗余正集》：“云破月来”句，心与景会，落笔即是，着意即非，故当脍炙。

杨慎《词品》：“云破月来花弄影”，景物如画，画亦不能至此，绝倒绝倒！

黄蓼园《蓼园词选》：听《水调》而愁，自伤卑贱也。“送春”四句，伤流光易去，后期茫茫也。“沙上”二句，言所居岑寂，以沙禽与花自喻也。“重重”三句，言多障蔽也。结句仍缴送春本题，恐其时之晚也。

沈祥龙《论词随笔》：词以自然为尚，自然者，不雕琢、不假借、不著色相、不落言诠也。古人名句，如“梅子黄时雨”、“云破月来花弄影”，不外自然而已。

王国维《人间词话》：“云破月来花弄影”，著一“弄”字，而境界全出矣。