王沂孙《天香(龙涎香)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《天香(龙涎香)》

龙涎香

孤峤^①蟠烟，层涛蜕月，骊宫^②夜铅水^③。汛远槎风，梦深薇露，化作断魂心字。红候火，还乍识，冰环玉指^④。一缕萦翠影，依稀海天云气^⑤。

几回娇半醉，剪春灯，夜寒花碎。更好故溪飞雪，小窗深闭。荀令^⑥如今顿老，总忘却，樽前旧风味。谩惜余熏，空篝素被。

【注释】

①孤峤：山小而又尖又高。

②骊宫：骊龙所处之宫。

③铅水：指骊龙吐出之涎水。可以作香。

④冰环玉指：香饼的形状如环如指。

⑤一缕两句：是说龙涎香烧起，缕缕香烟萦绕在帘箔上，形成翠影，像海天云气一样。

⑥荀令：东汉末，荀字文若，为汉献帝侍中，守尚书令，时人呼为荀令、荀令君。习凿齿《襄阳记》：“荀令君至人家，坐幕三日，香气不歇。”

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》：碧山《天香》“龙涎香”一阕，庄希祖云：“此词应为谢太后作。前半所指，多海外事。”此论正合余意。惟后迭云：“荀令如今渐老，总忘却尊前旧风味。”必有所兴。但不知何所指。读者各以意会可也。