张炎《探芳信(西湖春感寄草窗)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《探芳信(西湖春感寄草窗)》

西湖春感寄草窗^①

坐清昼。正冶思萦花，余酲倦酒。甚采芳人老，芳心尚如旧。消魂忍说铜驼事^②，不是因春瘦。向西园^③，竹扫颓垣，蔓萝荒。

风雨夜来骤。叹歌冷莺帘，恨凝蛾岫。愁到今年，多似去年否。旧情懒听山阳笛④，目极空搔首。我何堪，老却江潭汉柳。

【注释】

①草窗：周密，字公谨，号草窗，作者词友。

②铜驼事：指世代变迁。陆机《洛阳记》：“洛阳有铜驼街，汉铸铜驼三枚，在宫西，四会道相对。俗语曰：‘金马门外集众贤，铜驼陌上集少年。’”，晋索靖曾指铜驼说：“会见汝在荆棘中耳。”此用其意。

③西园：本汉建安时曹操所建，在邺都，为曹魏君臣游宴之所。

④山阳笛：晋嵇康被司马昭杀害后，向秀经其山阳（今河南修武）旧居，日暮闻邻笛而作《思旧赋》，悼念旧友。

【评点】

高亮功芸香草堂评《山中白云词》：感时溅泪，恨别惊心，不减读少陵诗。

陈廷焯《云韶集》：销魂，语极沉重。愁到，声情凄怨。（我何堪，老却江潭汉柳）哀而不伤，得情之正。

陈廷焯《词则·别调集》：以退让见高旷，襟怀自加人数等。