李清照《摊破浣溪沙(病起萧萧两鬓华)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《摊破浣溪沙(病起萧萧两鬓华)》

病起^①萧萧^②两鬓华，卧看^③残月上^④窗纱。豆蔻^⑤连梢煎熟水^⑥，莫分茶^⑦。

枕上诗书闲处好，门前风景雨来佳。终日向人多酝藉，木犀花^⑧。

【注释】

①“病起”：说明曾经长期卧床不起，此刻已能下床活动了。

②“萧萧”：是头发花白稀疏的样子。

③卧看：是因为大病初起，身子乏力，同时也说明作者心情闲散，漫不经心，两字极为传神。

④上：说明此乃初升之月，则此残月当为下弦月，此时入夜还浅。

⑤豆蔻：为植物名，种子有香气，可入药，性辛温，能去寒湿。

⑥熟水：是宋人常用饮料。分茶是宋人以沸水冲茶而饮的一种方法，颇为讲究。

⑦莫分茶：即不饮茶，茶性凉，与豆蔻性正相反，故忌之。

⑧木犀：即桂花，点出时间。

【评点】

俞陛云《唐宋词选释》：写病后光景恰好。说月又说雨，总非一日的事情。