刘褒《水调歌头(中秋)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(中秋)》

中秋

天淡四垂幕^①，云细不成衣^②。西风扫尽纤翳^③，凉我鬓边丝。破匣菱花^④飞动，跨海清光无际，草露滴明玑。杯到莫停手，何用问来期^⑤？

坐虚堂，揩病眼，诉流辉^⑥。云山应有幽恨，瑶瑟掩金徽。河汉无声自转，玉兔有情亦老^⑦，世事巧相违。一写谪仙怨^⑧，双泪满君颐。

【注释】

①天淡句：古人以天为幕，地为席，曰幕天席地。天有四方，故日四垂幕。

②云细句：语出杜甫《可叹》：“天上浮云如白衣，斯须改变如苍狗。”

③纤翳：细微的尘障。

④破匣菱花：突破镜匣而出的明镜。古人制镜，或作六角形，或于镜背缕纹作菱花状。

⑤何用句：反用苏轼《水调歌头》“明月几时有，把酒问青天。”

⑥诉流辉：语出苏轼《前赤壁赋》：“桂棹兮兰桨，击空明兮溯流光。”

⑦玉兔句：语本唐李贺《金铜仙人辞汉歌》：“天若有情天亦老。”

⑧谪仙怨：唐代乐曲名，据说是唐玄宗避乱奔蜀时所作。

【评点】

沈雄《古今词话》：《水调歌头》亦不减于东坡也。

况周颐《蕙风词话》：“破匣菱花飞动，跨海清光无际，草露滴明玑”，跨海云云，是何意境！下乃忽作小言。子云《解嘲》所云：“大言含元气，细者入无间”，略可论词笔之变化。