方岳《水调歌头(九日多景楼用吴侍郎韵)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(九日多景楼用吴侍郎韵)》

九日多景楼用吴侍郎韵

醉我一壶玉，了此十分秋。江涛还此，当日击楫渡中流。问讯重阳烟雨，俯仰人间今古，此意渺沧洲^①。天地几今夕，举白^②与君浮^③。

旧黄花，新白发，笑重游。满船明月犹在，何日大刀头^④。谁跨扬州鹤^⑤去，已怨故山猿老^⑥，借著欲前筹^⑦。莫倚栏干北，天际是神州。

【注释】

①沧洲：滨水的地方。古时指隐士的居处。阮籍《为郑冲劝晋王笺》：“然后临沧洲而谢支伯。”

②白：酒杯。

③浮：旧时行酒令罚酒之称。引为干杯。

④大刀头：大刀头谓“还”也。因刀头有环，环音同还。

⑤扬州鹤：形容想做官、发财、成仙三者兼而有之。

⑥故山猿老：是说出去作官，时间太长以至故山的猿都老了。此指浓重的归隐之情。

⑦借箸前筹：汉张良曾在席间用筷子为刘邦筹画大计。

【评点】

陈廷焯《白雨斋词话》；“莫倚栏干北，天际是神州。”……此类皆慷慨激烈，发欲上指。词境虽不高，然足以使懦夫有立志。