张孝祥《水调歌头(和庞佑父)》翻译|原文|思想感情|赏析|评点

宋词鉴赏·《水调歌头(和庞佑父)》

和庞佑父^①

雪洗虏尘静，风约楚云留。何人为写悲壮，吹角古城楼。湖海平生豪气^②，关塞如今风景^③，剪烛看吴钩。剩喜燃犀处，骇浪与天浮。

忆当年，周与谢^④，富春秋。小乔初嫁，香囊未解^⑤，勋业故优游。赤壁矶^⑥头落照，肥水^⑦桥边衰草，渺渺唤人愁。我欲乘风去，击楫誓中流^⑧。

【注释】

①庞佑父：庞谦儒，字佑父、甫。绍兴三十一年（1161）十一月，虞允文督建康诸军以舟师击溃金主完颜亮于采石矶，张孝祥闻捷而作此词。

②湖海句：谓平生抱着志在湖海的豪气。《三国志·魏书·陈登传》：“许汜与刘备并在荆州牧刘表坐，表与备共论天下人，汜曰：‘陈元龙湖海之士，豪气未除。”

③关塞句：刘义庆《世说新语·言语》载，西晋末年，中原残破，中原人士纷纷过江避难。一次相聚新亭，周叹曰：“风景不殊，正自有山河之异。”众皆相视流泪。唯王导曰：“当共戮力王室，克服神州，何至作楚囚相对！”此隐用其意。

④周与谢：指三国吴将周瑜和东晋将领谢玄。

⑤香囊未解：指谢玄年少时事。《晋书·谢玄传》：“玄少好佩紫罗香囊。（谢）安患之，而不欲伤其意，因戏赌取，即焚之于地，遂止。”

⑥赤壁矶：在今湖北蒲圻西北。一说在今湖北黄冈西北。

⑦肥水：亦作“淝水”，源出安徽合肥西北将军岭，流经寿县一带。

⑧击揖句：《晋书·祖逖传》载，东晋祖逖北伐渡江，至中流击楫而誓：“祖逖不能清中原而复济者，有如大江！”辞色壮烈，众皆慨叹。

【评点】

杨慎《词品》：如《歌头》、《凯歌》（指本词）诸曲，骏发蹈厉，寓以诗人句法者也。

冯煦《蒿庵论词》：于湖在建康留守席上赋《六州歌头》，感愤淋漓，主人为之罢席。他若《水调歌头》之“雪洗虏尘静”一首……率皆眷怀君国之作。